IngredientesAntirrhinum majus (boca de dragón común) es una especie de planta con flores del género Antirrhinum. La planta fue ubicada en la familia Plantaginaceae tras una revisión de su familia clásica anterior, Scrophulariaceae. Su nombre común, "boca de dragón" ("snapdragon" en inglés), proviene de la reacción de las flores al presionar su garganta, lo que hace que la "boca" de la flor se abra de golpe como la boca de un dragón. El nombre botánico, Antirrhinum, hace referencia a la forma de hocico de la flor.
Antirrhinum majus es una planta perenne originaria del Mediterráneo que se utiliza comúnmente para exhibiciones masivas. Esta planta es nativa de la región mediterránea (por ejemplo, desde Marruecos y Portugal hacia el norte hasta el sur de Francia, y hacia el este hasta Turquía y Siria). La boca de dragón está estrechamente relacionada con las linarias (Toadflaxes). No es una hierba verdaderamente nativa en Gran Bretaña, pero se ha naturalizado en muchos lugares, en muros antiguos y acantilados de tiza, como planta escapada de jardines donde ha sido cultivada durante mucho tiempo.
Antirrhinum majus es una planta perenne que crece hasta 1 m (3 pies 3 pulgadas) por 0,2 m (0 pies 8 pulgadas) a una tasa media. Las hojas están dispuestas en espiral y son ampliamente lanceoladas, de hasta 3 pulgadas de largo y 1 pulgada de ancho. La especie se utiliza ampliamente como planta ornamental en bordes y como flor de corte. Es perenne, pero generalmente se cultiva como planta anual. La especie ha estado en cultivo desde el siglo XV.
La planta se utiliza en varias formas distintas como suplemento dietético o ingrediente natural:
El uso medicinal de la boca de dragón se remonta a la Edad Media, cuando esta planta se cultivaba comúnmente en jardines de monasterios tanto por su belleza como por sus propiedades medicinales suaves. En la medicina popular tradicional del sur y centro de Europa, la boca de dragón se utilizaba principalmente como agente antiinflamatorio, astringente, calmante y depurativo, sobre todo para uso externo.
Tradicionalmente se utilizaba como diurético y para tratar el escorbuto, problemas hepáticos y tumores. Las hojas y flores se usaban para tratar tumores y úlceras como antiflogístico, resolutivo, estimulante y en cataplasmas. La planta tiene propiedades amargas y estimulantes, y las hojas de esta especie y de varias especies afines se han empleado en el continente en cataplasmas para tumores y úlceras.
Antirrhinum majus tiene una larga historia de uso en la medicina tradicional en Europa y Asia. Las flores y hojas de la boca de dragón se han utilizado como medicina herbal tradicional para tratar diversos síntomas y enfermedades, entre ellos ojos llorosos, escorbuto de las encías, hemorroides, úlceras, trastornos hepáticos y tumores.
Se dice que se obtiene de las semillas un aceite poco inferior al aceite de oliva, y se informa que la planta ha sido cultivada en Rusia con este fin. La boca de dragón (Antirrhinium majus L.), una planta herbácea perteneciente a la familia de las plantagináceas (Plantaginaceae), presenta perspectivas de investigación prometedoras. En Ucrania, la boca de dragón se cultiva actualmente como planta ornamental, lo que proporciona una base de materia prima.
Aunque la boca de dragón tiene una larga historia de uso como medicina tradicional china, investigaciones recientes han aportado evidencia adicional sobre sus valores y propiedades medicinales.
Antiguamente se valoraba, al igual que la linaria, como protección contra la brujería. La boca de dragón se plantaba a menudo en jardines como escudo protector contra fuerzas malignas. Se pensaba que protegía contra las falsedades, los espíritus malignos y la brujería. En el Lenguaje victoriano de las flores, la boca de dragón representaba la presunción.
De las flores se obtiene un colorante verde que no requiere mordiente. También se pueden obtener tonos verde oscuro y dorado si se utiliza un mordiente.
Antirrhinum majus contiene aminoácidos, pigmentos, aceites, antocianidinas, flavonoles, flavonas, auronas, flavanonas, ácidos cinámicos y una variedad de otros compuestos. Un estudio comparativo de 2024 mediante HPLC identificó los siguientes compuestos en la hierba y las flores: 15 compuestos químicos, incluyendo azúcares (glucosa y fructosa), aminoácidos libres (fenilalanina, triptófano), flavonoides (auronolina, quercetina-3-galactósido, quercetina-3-arabinofuranósido, quercetina-3-ramnósido, apigenina 7,4′-diglucurónido, luteolina 7-glucurónido), carotenoides (luteína, β-caroteno), chalcononaringenina 4′-glucósido, cianidina y antirrinósido.
La clase de los flavonoides es uno de los grupos de constituyentes más estudiados en A. majus. Los compuestos específicos identificados en las flores incluyen flavonas como la apigenina 7,4′-diglucurónido, la luteolina 7-glucurónido, la crisoeriol 7-glucurónido, el kaempferol 3-glucósido y el kaempferol 3,7-diglucósido. Se han estudiado los efectos químicos de los tres factores de color P, M e Y en Antirrhinum majus con respecto a las agliconas de los glucósidos de flavona, flavonol, aurona y antocianina presentes en los tipos de color homocigóticos conocidos. El factor M controla el estado de oxidación del anillo C6(B) en las flavonas, flavonoles y antocianidinas: la quercetina, la apigenina, la luteolina y la cianidina se forman en presencia de M; el kaempferol, la apigenina y la pelargonidina en su ausencia.
Se descubrieron tres chalconas en las flores amarillas de A. majus, dos de las cuales se identificaron como chalcononaringenina 4′-glucósido y 3,4,2′,4′,6′-pentahidroxichalcona 4′-glucósido. Las auronas son una subclase distintiva de flavonoides que contribuyen a la pigmentación amarilla de las flores. El estado de oxidación del anillo B del pigmento aurona no está controlado por el factor M: los glucósidos de aureusidina están presentes tanto en flores M- como en flores mm.
Las plantas de A. majus contienen cuatro compuestos iridoides principales: antirrinósido, antirrida, 5-glucosil-antirrinósido y linariósido. Estos iridoides presentan una marcada variación estacional y diurna. El contenido de los cuatro iridoides encontrados en cultivares de Antirrhinum majus varió estacional y diurnamente. La variación estacional del contenido total de iridoides reveló una distribución bimodal distintiva, con valores totales elevados (alrededor de 100 mg/g de materia seca) al inicio y al final de la temporada, y un contenido total de iridoides muy bajo coincidiendo con el comienzo de la floración a principios de agosto.
Cuantitativamente, el total de iridoides en Antirrhinum majus mostró una variación estacional significativa. El contenido total de iridoides osciló entre 9,16 y 107,98 mg/g de peso seco. Las cantidades de antirrinósido, antirrida, 5-Glc-antirrinósido y linariósido también variaron. Sus porcentajes fueron 69,87–93,33 %, 2,57–19,84 %, 1,61–14,19 % y 0,00–2,97 %, respectivamente.
Dos glucósidos iridoides aislados de hojas de Antirrhinum majus L. se identificaron como los compuestos ya conocidos antirrinósido y antirrida. El glucósido iridoide antirrinósido se distribuye de forma constitutiva por toda Antirrhinum majus L. de una manera coherente con su posible función como aleloquímico.
Se determinaron las clases de lípidos, ácidos grasos, fitosteroles y tocoferoles del aceite de semilla de la boca de dragón (Antirrhinum majus). Las semillas de A. majus son una buena fuente de aceite (12,3 %). Los ácidos linoleico y oleico representaron el 88 % del total de ácidos grasos. El aceite de semilla de boca de dragón se caracteriza por una cantidad relativamente alta de fitosteroles, siendo el β-sitosterol el marcador esterólico. Estaban presentes todos los isómeros de tocoferol, siendo el γ-tocoferol el que constituía el 81 % del contenido total de tocoferoles, seguido del β-tocoferol (aprox. 14,3 %).
Las flores de la boca de dragón tienen un aroma floral relativamente simple, compuesto por componentes químicos volátiles (COV). Entre los volátiles principales identificados se encuentran el mirceno, el (E)-beta-ocimeno y el benzoato de metilo. Los monoterpenos fueron abundantes en Antirrhinum majus.
La composición química de la planta incluye un número significativo de compuestos bioactivos: aminoácidos, azúcares, flavonoides —como antocianidinas, auronas, chalconas— y compuestos terpenoides (iridoides, carotenoides). Las flores de la boca de dragón contienen una amplia gama de metabolitos y nutrientes orgánicos e inorgánicos beneficiosos para la salud humana, entre ellos elementos minerales, antocianinas, carotenoides, flavonoides, fenólicos, alcaloides, ácidos grasos, compuestos nitrogenados y compuestos organosulfurados.
El interés científico por Antirrhinum majus ha aumentado en los últimos años, particularmente en cuanto a sus metabolitos secundarios como los flavonoides, ácidos fenólicos y antocianinas. Estudios in vitro han demostrado que estos compuestos bioactivos poseen actividades antioxidantes y antiinflamatorias, lo que podría respaldar los usos tradicionales de la planta. Algunas investigaciones de laboratorio han mostrado que los extractos de boca de dragón pueden neutralizar radicales libres y reducir marcadores de inflamación en cultivos celulares.
En cuanto al aceite de semilla, la actividad de captación de radicales (RSA, por sus siglas en inglés) frente a los radicales 1,1-difenil-2-picrilhidrazilo (DPPH) y galvinoxilo del aceite de A. majus fue superior a la del aceite de oliva virgen extra. Se descubrió que protege al ADN plasmídico pBR322 del daño oxidativo inducido por H₂O₂, lo que indica que la planta posee propiedades antioxidantes.
Debido a la presencia de flavonoides, antocianidinas, auronas, chalconas, iridoides y carotenoides, la planta exhibe propiedades antiinflamatorias, cicatrizantes, antimicrobianas y antioxidantes, que han sido confirmadas empíricamente. La descripción tradicional de las hojas y flores como "antiflogísticas" (antiinflamatorias) concuerda con este perfil fitoquímico, atribuyéndose generalmente este efecto en la literatura científica a los componentes flavonoides y fenólicos, aunque los estudios mecanísticos directos en A. majus específicamente siguen siendo limitados.
La maceración en frío de partes aéreas frescas de A. majus produjo un mayor contenido de flavonoides y fenólicos, lo que contribuye a sus propiedades antimicrobianas. Se predice que estos flavonoides y compuestos fenólicos desempeñan un papel crucial en la inhibición de la esterol 14-desmetilasa fúngica, así como de las proteínas bacterianas dihidropteroato sintasa y girasa subunidad B.
El análisis del ciclo celular y el ensayo de tinción con Anexina V revelaron que el extracto de flor de boca de dragón (SFE, por sus siglas en inglés) causó detención del ciclo celular en la fase G2/M e inducción de apoptosis, lo que indica que la inhibición del crecimiento por el SFE se atribuye a sus actividades de detención del ciclo celular en G2/M e inducción de apoptosis. El SFE aumentó de forma dependiente de la dosis la generación de especies reactivas de oxígeno (ROS) intracelulares y redujo el potencial de membrana mitocondrial en células H1299, pero no tuvo efecto sobre los niveles de ROS intracelulares en células HCT116, lo que sugiere que el tipo de apoptosis inducida por el SFE en células H1299 es diferente al inducido en células HCT116.
Estudios recientes mostraron que Antirrhinum majus posee actividad antimicrobiana, insecticida, citotóxica, antioxidante, efectos sobre el sistema nervioso central y periférico, y muchas otras actividades biológicas.
Un estudio de 2022 publicado en una revista revisada por pares e indexada en PubMed evaluó la actividad antimicrobiana de las partes aéreas de A. majus. Los investigadores evaluaron el impacto de la preparación de la muestra y los métodos de extracción de A. majus sobre los contenidos fitoquímicos y la actividad antimicrobiana de las partes aéreas de la planta. Además, se examinaron los objetivos microbianos de los metabolitos secundarios de los extractos mediante simulaciones de acoplamiento molecular (docking). Las hojas y flores se prepararon como muestras frescas y secadas al aire, y luego se extrajeron mediante maceración en frío y reflujo caliente, respectivamente. Se seleccionaron los extractos con los mejores perfiles fitoquímicos para probar sus actividades antimicrobianas contra Bacillus subtilis, Staphylococcus aureus, Enterobacter aerogenes, Escherichia coli y Candida albicans. Los resultados sugirieron que la maceración en frío de partes aéreas frescas de A. majus produjo un mayor contenido de flavonoides y fenólicos, lo que contribuye a sus propiedades antimicrobianas.
Fuerza de la evidencia: Preliminar. Toda la evidencia es in vitro y computacional (acoplamiento molecular). No se han publicado estudios clínicos en humanos ni en animales sobre la eficacia antimicrobiana.
Múltiples estudios de laboratorio han evaluado la capacidad antioxidante de los extractos y el aceite de semilla de A. majus. La actividad de captación de radicales (RSA) del aceite de A. majus frente a los radicales DPPH y galvinoxilo fue superior a la del aceite de oliva virgen extra. También se evaluó la actividad antioxidante del extracto metanólico absoluto y sus fracciones de la planta de boca de dragón, evaluando la presencia de fenólicos totales, el IC₅₀ y el porcentaje de inhibición en la oxidación del ácido linoleico.
Las flores de la boca de dragón contienen una amplia gama de metabolitos orgánicos e inorgánicos beneficiosos para la salud humana, y la boca de dragón ha sido adoptada gradualmente tanto por sus flores comestibles (pétalo y aceite de semilla) como por su uso como planta ornamental.
Fuerza de la evidencia: Preliminar, únicamente in vitro. No se han realizado ensayos controlados en humanos que hayan evaluado los efectos antioxidantes de A. majus como suplemento in vivo.
Un estudio de 2020 publicado en Food Science & Nutrition (PMC7684585) por Seo et al. de la Universidad Nacional de Chungbuk, Corea, examinó la actividad anticancerígena del extracto de flor de boca de dragón a nivel de línea celular:
Fuerza de la evidencia: Preliminar, únicamente in vitro. Estos hallazgos son solo datos de líneas celulares y no pueden extrapolarse a resultados clínicos en humanos. No se han publicado estudios en animales o humanos sobre los efectos anticancerígenos de A. majus.
Algunos estudios in vitro sugieren que los extractos de boca de dragón exhiben efectos antimicrobianos y antiinflamatorios leves, lo que proporciona una justificación para sus usos tradicionales. Debido a la presencia de flavonoides, antocianidinas, auronas, chalconas, iridoides y carotenoides, la planta exhibe propiedades antiinflamatorias y cicatrizantes, que han sido confirmadas empíricamente.
Fuerza de la evidencia: Débil. La evidencia permanece a nivel in vitro y de uso tradicional empírico. No se han publicado ensayos clínicos controlados en humanos que evalúen resultados antiinflamatorios o cicatrizantes de A. majus.
Tradicionalmente se ha utilizado como diurético, aunque existe una falta de ensayos clínicos a gran escala que evalúen la eficacia y seguridad de la boca de dragón en humanos. La mayor parte de la evidencia actual se basa en modelos de laboratorio o animales, y se necesitan estudios en humanos más rigurosos para validar sus beneficios para la salud.
Fuerza de la evidencia: Solo uso tradicional. No hay evidencia científica controlada que respalde la eficacia diurética en humanos.
El iridoide antirrinósido ha sido estudiado por su función ecológica e insecticida. Para abordar preguntas sobre la función insecticida del antirrinósido, se eligieron dos herbívoros generalistas, Lymantria dispar L. (mariposa gitana) y Trichoplusia ni Hübner (gusano medidor de la col), para pruebas de alimentación con hojas enteras extirpadas de A. majus y en ensayos con dietas artificiales. En las pruebas de alimentación con hojas extirpadas, las larvas de cuarto estadio de la mariposa gitana rechazaron, sin probarlas, las hojas de A. majus, independientemente del nodo del que se hubiera extirpado la hoja. En los ensayos de alimentación con dieta, el crecimiento de la mariposa gitana y el gusano medidor de la col no se inhibió con extractos metanólicos, fracciones de iridoides ni antirrinósido puro a concentraciones del 0,6 % en la dieta, pero el crecimiento del gusano medidor de la col se vio potenciado. A una concentración de antirrinósido del 3,3 % en la dieta, el crecimiento de la mariposa gitana se redujo, mientras que el crecimiento del gusano medidor de la col volvió a aumentar significativamente en relación con el control. Es probable que el antirrinósido funcione como defensa contra la herbivoría para un herbívoro generalista, pero también, a bajas concentraciones, potencie el crecimiento de otro.
Fuerza de la evidencia: Preliminar. Los resultados fueron mixtos según la especie de insecto; las implicaciones prácticas para la salud humana o el manejo de plagas no están establecidas.
Las flores se encuentran entre las flores comestibles más populares y se incorporan frecuentemente en diversas preparaciones de alimentos y bebidas, como ensaladas, postres, sopas, tés y licores, con fines decorativos y para potenciar el sabor. Un estudio de 2018 publicado en Food Chemistry por González-Barrio et al. (Food Chem. 252:373–380) caracterizó a la flor de boca de dragón junto con el pensamiento como nuevas fuentes de compuestos bioactivos. Las flores de la boca de dragón contienen una amplia gama de metabolitos y nutrientes orgánicos e inorgánicos beneficiosos para la salud humana, incluyendo elementos minerales, antocianinas, carotenoides, flavonoides, fenólicos, alcaloides, ácidos grasos y compuestos nitrogenados.
Fuerza de la evidencia: Caracterización nutricional preliminar. Los datos nutricionales confirman la presencia de compuestos bioactivos, pero no establecen resultados clínicos de salud derivados del consumo de la flor en cantidades culinarias típicas.
No se ha establecido ninguna dosis estandarizada de boca de dragón en ninguna farmacopea o monografía regulatoria. Las siguientes dosis aparecen estrictamente tal como se reportaron en estudios publicados específicos:
Aunque la planta no desempeña actualmente un papel significativo en la farmacognosia oficial, no aparece ningún rango de dosis terapéutica formalmente establecido en ninguna base de datos de organismos gubernamentales de salud (NIH, OMS, EMA, EFSA) según la literatura científica actual.
Existe una falta de ensayos clínicos a gran escala que evalúen la eficacia y seguridad de la boca de dragón en humanos. La mayor parte de la evidencia actual se basa en modelos de laboratorio o animales. A pesar de los hallazgos de laboratorio prometedores, la validación clínica en sujetos humanos sigue siendo limitada.
Consumir la planta en grandes cantidades, especialmente en personas sensibles a las sustancias amargas, podría causar molestias digestivas leves. El amargor inherente de la planta, atribuido en gran medida a su contenido de iridoides, puede limitar su consumo oral a gran escala.
La boca de dragón puede tener un sabor insípido o amargo según el tipo, el color y las condiciones del suelo. Aunque es comestible, es mejor añadir solo unas pocas en una ensalada.
No se identificó ninguna documentación revisada por pares o de nivel gubernamental sobre interacciones entre Antirrhinum majus y fármacos en la literatura disponible. No se reportan contraindicaciones ni interacciones adversas conocidas en la base de datos Plants For A Future.
En los ensayos de alimentación con dieta, el crecimiento de la mariposa gitana y el gusano medidor de la col no se inhibió con extractos metanólicos, fracciones de iridoides ni antirrinósido puro a concentraciones del 0,6 % en la dieta, pero el crecimiento del gusano medidor de la col se vio potenciado, lo que ilustra que los efectos biológicos de los iridoides aislados dependen en gran medida de la especie y la concentración. Estas observaciones provienen de estudios de alimentación en insectos y no pueden extrapolarse directamente a la biología humana.
Las semillas de A. majus son una rica fuente de aceite fijo utilizado como alternativa al aceite de oliva en la cocina y la dieta, con abundancia de lípidos neutros, glicolípidos y fosfolípidos. Los diversos usos potenciales del aceite de A. majus podrían otorgar a esta planta una importancia industrial significativa, aunque no aparece en la literatura indexada ninguna evaluación toxicológica formal del aceite de semilla para el consumo humano.
La investigación científica sobre los beneficios nutricionales y terapéuticos de la boca de dragón todavía está emergiendo. No se detectaron diferencias cualitativas significativas entre la hierba y las flores, ni entre diferentes variedades, en los análisis químicos comparativos. Por lo tanto, para futuras investigaciones y el desarrollo de productos medicinales, puede considerarse el uso de materias primas de ambas variedades estudiadas de boca de dragón de jardín. Todas las actividades farmacológicas demostradas hasta la fecha derivan de investigaciones in vitro y, en menor medida, preclínicas. No se han publicado ensayos clínicos en humanos que establezcan la dosis terapéutica, la eficacia o el perfil de seguridad en la literatura revisada por pares.
Condiciones de salud que Boca de dragón puede ayudar a apoyar.
Múltiples estudios de laboratorio han demostrado una elevada actividad antioxidante en extractos de A. majus y su aceite de semilla, incluyendo una actividad de eliminación de radicales DPPH que supera a la del aceite de oliva extra virgen, un fuerte contenido fenólico total y efectos protectores frente al H2O2 sobre el ADN. La actividad antioxidante se ha vinculado directamente con los efectos cicatrizantes y antiinflamatorios de la planta en modelos experimentales.
La evidencia de laboratorio muestra que el extracto de A. majus suprime mediadores clave de la inflamación en modelos celulares de macrófagos, incluyendo iNOS, COX-2, óxido nítrico y citocinas proinflamatorias. Esta evidencia científica in vitro se ve respaldada por el uso tradicional como antiflogístico. No se han realizado ensayos clínicos en humanos.
Un estudio in vivo en animales (MDPI, Pharmacognosy Magazine, 2018) demostró que un ungüento al 5% p/p de extracto de flores de A. majus superó significativamente a un ungüento estándar para la cicatrización de heridas (MEBO) en la promoción del cierre de heridas y el aumento del contenido de hidroxiprolina en ratas Wistar albinas. El efecto se relacionó con el alto contenido fenólico y la actividad antioxidante de las flores. El uso tradicional como cataplasma para heridas también está bien documentado.
En la medicina popular europea, las flores de boca de dragón se preparaban como cataplasmas e infusiones que se creía trataban afecciones cutáneas inflamatorias, incluidos los abscesos, aprovechando las propiedades astringentes y antiinflamatorias suaves de la planta. Este uso está documentado en la herbolaria tradicional, pero no ha sido validado en ensayos clínicos. No se han publicado estudios en humanos o animales enfocados específicamente en los abscesos.
El jugo fresco y los extractos florales de la boca de dragón se aplicaban tradicionalmente por vía tópica en quemaduras y escaldaduras leves en la medicina popular europea, valorados por sus supuestos efectos refrescantes, calmantes y antiinflamatorios. Este uso está documentado en múltiples fuentes de herbolaria, pero carece de evidencia de ensayos clínicos. El perfil antiinflamatorio y antioxidante in vitro de A. majus ofrece un fundamento fitoquímico plausible.
Un uso tradicional bien documentado del boca de dragón es la preparación de una decocción a partir de hojas y flores secas para reducir la temperatura corporal en casos de fiebre. Esta aplicación aparece de manera consistente en los registros etnobotánicos. No se han realizado estudios clínicos o farmacológicos que evalúen la actividad antipirética de A. majus.
La medicina popular europea registra el uso de cataplasmas e infusiones de boca de dragón para tratar las hemorroides, atribuido a los efectos astringentes suaves y antiinflamatorios de la planta. Este uso tradicional está documentado en múltiples fuentes de herbolaria y revisiones farmacológicas. El estudio in vivo de cicatrización de heridas de 2018 citó específicamente las hemorroides como parte del contexto tradicional que motivó la investigación.
Los extractos de dragón (boca de dragón) se han aplicado tópicamente de manera tradicional en erupciones cutáneas menores, irritaciones de la piel y picaduras de insectos en la medicina popular europea, aprovechando las propiedades antiinflamatorias y calmantes de la planta. En un estudio publicado se evaluó una formulación en gel herbal de A. majus por su actividad antiacné, lo cual se relaciona de manera tangencial con las erupciones cutáneas inflamatorias.
El uso de las hojas y flores de boca de dragón como cataplasmas aplicadas sobre úlceras es una de las aplicaciones tradicionales de esta planta registradas con mayor consistencia, y aparece en A Modern Herbal de Grieve y en múltiples revisiones farmacológicas. Las propiedades antiflogísticas y resolutivas de la planta se citaron como fundamento de este uso. No se han realizado estudios clínicos.
La boca de dragón (snapdragon) se ha empleado tradicionalmente como diurético en múltiples tradiciones de medicina popular, utilizando la decocción de la planta entera para favorecer el flujo urinario. Este uso está documentado en registros etnobotánicos europeos, iraquíes y asiáticos. No se han realizado ensayos clínicos que evalúen esta aplicación.
Sistemas corporales que Boca de dragón puede ayudar a apoyar.
Volver